ジャズのスタンダード曲『Take Love Easy』を
エラ・フィッツジェラルドがジョー・パスの渋いギターで歌っている。
この歌が年を追うごとに強く心に沁みる：
Take love easy, easy easy
Never let your feelings show
Make it breezy, breezy breezy
Easy come and easy go
恋をするなら軽やかに
決して気持ちを見せたりせず
そよ風のようにふわふわと
来る時も行く時も
Never smile too brightly brightly
When your heart is riding high
Let your heart break, oh so slightly
When your baby says goodbye
舞い上がる心とは裏腹に
笑顔は少し控えめで
恋人に別れを告げられた時
心に深手を負わぬよう
That well known flame is mighty hot
As all of us have learned
So handle it with velvet gloves
And you won't get your fingers burned
私たちは皆知っている
炎は途方もなく熱いということを
だから手にやけどをしないよう
ビロードの手袋をはめなくては
Take love easy, easy
On the free and easy plan
And if you can't take it easy
Take it easy as you can
恋をするならゆったりと
成り行きまかせ、運まかせ
たとえそれが難しくても
精一杯軽やかに
